Music Director James Conlon’s signature initiative branches out next season to include a production of William Grant Still’s Highway 1, U.S.A.