The soprano’s interpretive skills make the case for André Previn’s final work, Penelope, among other selections.