The adventurous Chicago ensemble records a set of new works that at times sound reassuringly traditional.