The mezzo-soprano, acclaimed for her Wagnerian roles, joins the LA Phil for Mahler’s Second Symphony in January.