The Pan-American Music Initiative gives the orchestra the chance to revisit some recent pieces, like Gabriela Ortiz’s dazzling violin concerto.