Roberts and his trio’s jazzed-up version of the George Gershwin classic is just one discovery in a concert full of revelations.