In a new series, the KDFC/KUSC resident artist continues to cover underrepresented composers and the history that makes American music so rich.