Concerto Köln belongs to that rare breed of early-music bands that can make a beloved favorite sound remarkably fresh. Handel fans, for instance, may know them as the orchestra for Harmonia Mundi’s 1991 recording of Giulio Cesare with Jennifer Larmore and Barbara Schlick, still the pacesetter on that front.