Proving that contemporary composition isn’t unapproachable, the “Chamber Music Now” concert has dancing, comedy, and lots of good music.