The San Francisco choreographer talks about the diverse traditions informing the new works in “Triple Take.”