Two of the recently revived composer’s late masterpieces flourish in a recording with soprano Janinah Burnett and bass-baritone Dashon Burton.