In a live screening, Wu Tsang’s project benefits from a score by Caroline Shaw, Andrew Yee, and Asma Maroof.