The tenor gets personal in this heartfelt song cycle, recently recorded along with two of Muhly’s other major works.