Recent productions of The Handmaid’s Tale and Innocence have highlighted the work that typically goes unseen at the War Memorial.