The celebrated Kurdish vocalist returns to San Francisco with a set that’s personal — but also unintentionally political.