The saxophonist and longtime SFSU faculty member has carved an idiosyncratic path and brought up a new generation of players his own way.