The ensemble balances its core repertory with a double commission from Tarik O’Regan and Errollyn Wallen.