Scholar and choral director Marika Kuzma leads a concert reclaiming some of the country’s musical gems.