A 1984 recording of Rainbow Family captures a landmark performance event pairing “live” musicians with microcomputers.