The storied company is embracing both tradition and innovation by staging a period production of Donizetti’s La fille du régiment at Festival Napa Valley.