“Recovered Voices” is a thread that runs through the LA Opera music director’s four decades of recordings.