Gabriela Lena Frank and Nilo Cruz’s new opera hits the bull’s-eye in every possible way and engages audiences to boot.