Avery Boettcher shines as the opera’s tragic protagonist, but middling results from her counterparts weigh down the production.