West Edge Opera’s staging, in collaboration with Papermoon Opera Productions, turns everyday stuff into magic.