The pianist’s latest recording explores the impact of Wagner’s opera on generations of German and Austrian composers.