The neuroscientist’s research is part of a burgeoning field exploring the ways that music supports our health and social lives.