Concluding his two-season stint as a resident artistic director, Wiley brings the Bay Area music scene together in an all-embracing evening.