Whether it’s on tour with the SF Symphony or in residence with the Berlin Phil, Batiashvili knows she can live in the music.