The choreographer takes on librettist Alice Goodman and composer Nico Muhly’s evocative meditation on the Stations of the Cross.