In collaboration with Cal Performances, Philip Glass’s score and live singers brought Jean Cocteau’s 1946 film to life.