Marc-Antoine Charpentier’s 1688 opera David and Jonathan receives a splendid new reinterpretation that centers on an openly gay union.