In a production that balances brutality with compassion, Alban Berg’s timeless story of cruelty and its effects makes for epic theater.