Based on John Patrick Shanley’s Pulitzer-winning play, the opera asks whether audiences can handle uncertainty.