Tod Machover’s raucous theater piece is at UCLA this month, part of the Herb Alpert School of Music’s anniversary for Schoenberg.