The ensemble arrives at SF Performances with a program centered around the creative struggles of Haydn, Dvořák, and Shostakovich.