In four very different works, the company unfolds the choreographic intricacies of the “Dutch Grandmaster.”