A sudden injury led the ensemble to adjust its repertoire, spotlighting a rare work by Hungarian composer Pál Hermann alongside Strauss.