A new anthology from the San Francisco-based label Tompkins Square is a boon for vintage blues, jazz, and R&B enthusiasts.