In San Marino, the group pays homage to its namesake ensemble with spirited performances of Hugo Wolf, Alexander Borodin, and César Franck.