Conducting his friend Kaija Saariaho’s Adriana Mater, Salonen makes the best case for this disturbing, sometimes dreamlike opera.