This stunning production of composer Osvaldo Golijov and librettist David Henry Hwang’s modern classic represents the company at its best.