From Monteverdi to Missy Mazzoli, the cellist’s newest record features a range of compositions honoring female characters of tragic myths.